sábado, 4 de dezembro de 2010

Tarako

Essa é a propaganda mais medonha que eu vi na minha vida... Alías , ela entra no top 10 de propagandas traumatizantes.

Ela é bem velhinha já ( eu queria saber o que aconteceu com essas meninas que fizeram a propaganda, porque eu acredito que elas devem ter morrido, quem nem naquelas histórias que você ouve por ai que fulana fez o filme X de terror e depois disso morreu).

E outra coisa que eu não consigo imaginar é que tipo de pessoa que consome um produto desse após ter visto aos comerciais que parecem mais filmes de terror e pior o Tarako é tipo de um molho de macarrão, tem tudo a ver com sangue hehehehe.

Site Tarako



Esse e o meu preferido ... A Invasão dos Aliens Tarako



Presente de grego dar para o japinha esse boneco do demonio =/

Tentamos traduzir a musiquinha do comercial:

tattara tattara taratara tarako [x2]

onaka ga naru to yattekuru [when your stomach growls, it (tarako) comes]
Quando o estômago ronca, ele (tarako) vem
nakama wo tsurete yattekuru [it comes bringing its friends]
vem trazendo os seus amigos

tarako kabutte kaodashite [It wears the tarako hood and sticks its face out]
Ele veste a capa tarako e paus a sua cara para fora
suiccyo suiccyo dekakemasu [suiccyo steps out for the day]
sai para o dia

futo kidukeba mado no soto [suddenly you notice, it's just outside your window]
de repente você percebe, é apenas fora de sua janela
futo kidukuto ie no naka [suddenly you notice, it's in your house]
de repente você percebe, está em sua casa

tarako tarako tappuri tarako [tarako tarako plenty of tarako]
tarako tarako abundância de tarako
tarako tarako tappuri [tarako tarako plenty of tarako]
tarako tarako abundância de tarako
tarako ga yattekuru [tarako is coming]
tarako está vindo

tarako tarako tsubutsubu tarako [tarako tarako lumpy-lumpy tarako]
tarako tarako irregular, irregular tarako
tarako tarako tsubutsubu [tarako tarako lumpy-lumpy]
tarako tarako irregular, irregular tarako
tarako ga yattekuru [tarako is coming!]
tarako está vindo!

tarako tappuri tappuri tarako [x2]

[tarako tarako plenty of tarako]
tarako tarako abundância de tarako
pasuta yuderu to yattekuru [when you boil pasta, it (tarako) comes]
quando você massas ferver, (tarako) vem

kirei ni narande yattekuru [it comes all neatly lined up]
Vem todos bem alinhados
itsumo nikoniko sutekina egao [always ginning with a nice smile]
Vem sempre com um belo sorriso

cyakaboko cyakaboka charming [cyakaboko cyakaboka charming] cyakaboko cyakaboka encantador
futo kidukeba katano ue [suddenly you notice, it's (tarako is) on your shoulder] de repente você percebe, ele é (é tarako) em seu ombro
futo kidukubo sara no naka [suddenly you notice, it's in your plate]
de repente você percebe, está no seu prato

tarako tarako tappuri tarako [tarako tarako plenty of tarako]
tarako tarako abundância de tarako
tarako tarako tappuri [tarako tarako plenty of tarako]
tarako tarako abundância de tarako
tarako ga yattekuru [tarako is coming!] Tarako está vindo!
tarako tarako tsubutsubu tarako [tarako tarako lumpy-lumpy tarako]
tarako tarako irregular, irregular tarako
tarako tarako tsubutsubu [tarako tarako lumpy-lumpy]
tarako tarako irregular, irregular tarako

tarako ga yattekuru [tarako is coming!] Tarako está vindo!
tarako tarako tappuri tarako [tarako tarako plenty of tarako] tarako tarako abundância de tarako
tarako tarako tappuri tarako [tarako tarako plenty of tarako]
tarako tarako abundância de tarako

Tem algo de errado nisso, eu sei, não faz sentido algum essa tradução =P



Vídeo da propaganda Clássica





Tarako estilo Fantasma da Opera



Tarakos Gigantes destruindo a Cidade



Tarako Metal



Tarako de Natal



Até no Mario Paint tem Tarako ...

2 comentários:

  1. bagulho bizarro
    eu ñ comeria um macarrão com um comercial desses XD

    ResponderExcluir